希伯來文（3）פָּקַד Paqad 因著緊而有所行動 — Herbert Chan
פָּקַד paqad 這個詞對初學希伯來文的人來說是有點難以掌握的，因為它在字典裏有許多個不同的解釋，包括：眷顧、到訪、集合、任命、尋求、缺乏、留意、關注[1]。פָּקַד paqad 在希伯來聖經（舊約聖經）裏共出現了三百多次，這個詞既可以用在上帝身上，也可以用在人身上，以下是一些經文的例子：
耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。（創 21:1）
法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一。（創 41:34）
你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。（出 30:12）
過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」 他岳父不容他進去。（士 15:1）
你父親若見我不在席上，你就說：「大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。」（撒上20:6）
亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。（賽 10:28）
פָּקַד paqad 的中心思想
這些例子中所有標示的中文字竟然都翻譯自原文 פָּקַד paqad 這個詞，這看來有點匪夷所思。為甚麼一個詞竟然能夠翻譯出這麼多不同的意思呢？這不單純因為希伯來文字詞會比中文詞彙擁有更廣闊的語義範圍（semantic range），更是因為沒有一個單獨的中文詞彙能夠準確清晰地表達出 פָּקַד paqad 本身的意思。其實 פָּקַד paqad 的中心思想是「為到某人或某事著緊而有所舉動」[2]，它強調的是行動者出於一份關注、著緊的心情而作出反應，而不是要具體地指明應採取甚麼行動。故此 ，פָּקַד paqad 在中英文聖經的翻譯上，需要根據不同的上下文意思被翻譯成不同的詞彙，如「眷顧」、「委派」、「數點」等等。
另外，我們要留意 פָּקַד paqad 所表達的那份出於「著緊」而採取的行動，本身並沒有附帶任何正面或負面的意思，所以它可以被翻譯成「眷顧」和「追討」這兩個意思完全相反的動詞。例如：
你去招聚以色列的長老，對他們說：「耶和華──你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，向我顯現，說：『我實在眷顧[3]了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。』」（出 3:16）
不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華──你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代。（出 20:5）
前者（出3:16）פָּקַד paqad 被譯作「眷顧」，是指上帝因為「著緊」以色列民的苦況而有所行動（意味著祂要拯救他們）；後者（出20:5）פָּקַד paqad 被譯作「追討」，則是要表達上帝「著緊」以色列民拜偶像的情況，因而要作出回應的行動（意味著祂要刑罰他們）。
פָּקַד paqad 帶出了上帝的救贖
逾越節是要記念上帝拯救祂的子民離開埃及，這是建基於耶和華記念祂與亞伯拉罕所立的約[4]，也是因為祂看見了以色列民的勞苦而「眷顧」（פָּקַד paqad）他們。同樣地，耶書亞（耶穌）是逾越節的羔羊[5]，祂救贖我們背後所反映的，也正正是一份上帝「著緊」祂子民的心情：
他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：「主──以色列的上帝是應當稱頌的！因他眷顧（פָּקַד paqad）祂的百姓，為他們施行救贖，在祂僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角……因我們上帝憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到（יִפְקְדֵ yifqedei）我們，要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。」（路1:67-79）[6]
施洗約翰的父親撒迦利亞被聖靈充滿說出預言（代上帝傳話），講述上帝將要興起大衛的子孫耶書亞臨到（יִפְקְדֵ yifqedei）地上施行拯救，光照坐在黑暗中死蔭裏的人。從出埃及到耶書亞降世，上帝多次眷顧（פָּקַד paqad）祂的子民，祂著緊他們的生命是否活在黑暗裏，並設法拯救他們脫離黑暗，進入光明當中[7]。
פָּקַד paqad 這個詞提醒我們，上帝因關心和著緊我們的生命而有所行動。反觀我們每日最關心和著緊的，又是否自己與上帝的關係呢？盼望我們都會因爲著緊與主的關係而有所行動，願意作出改變，以表明我們對祂的愛。當主再來的時候，願祂不是為了追討（פָּקַד paqad）我們的過犯和叛逆，而是為要眷顧（פָּקַד paqad）我們對祂的信服和忠心。
[1] 見 BDB，條目פָּקַד paqad。
[2] 這是綜合 פָּקַד paqad 這個詞在聖經裏的使用、多本字典（BDB、HALOT、TWOT、DCH、NIDOTTE、TDOT）對它的解釋，並筆者多年讀經的體會所得的結論。
[3] 原文連續地用了兩個 פָּקַד paqad，前者的 פָּקַד paqad 是獨立型不定詞（Infinitive Absolute），用作強調後者 פָּקַד paqad 動詞「眷顧」的意思。
[4] 參創15:14、出2:24、6:5-8，並本網站上一篇⟨希伯來文（2）「記念」זָכַר zakhar⟩。
[5] 參約1:29、林前5:7。
[6] 路加福音雖然是用希臘文寫成，但希臘文底下所描述的是一個猶太世界，當中蘊含著豐富的猶太思維和信息。例如撒迦利亞預言上帝會「眷顧」和「臨到」祂的百姓，這些觀念明顯是源於舊約聖經。「眷顧」和「臨到」這兩個詞的希臘文 ἐπισκέπτομαι反映的正是希伯來文 פָּקַד 這個詞。希伯來文新約聖經版本 DHNT和MHNT的相關段落，均以פָּקַד翻譯這兩個詞，也印證了這個說法。
[7] 見西1:13-14、彼前2:9。
